-
1 survie
survie [syʀvi]feminine noun* * *syʀvinom féminin lit, fig survival* * *syʀvi nf* * *survie nf1 ( maintien en vie) lit, fig survival; une expérience de survie en mer an experiment in survival at sea; assurer la survie de qn par des soins intensifs to maintain sb's life by intensive care;2 ( vie future) afterlife; croyez-vous à la survie de l'âme? do you believe in an afterlife?;3 Jur survivorship.[syrvi] nom féminin1. [continuation de la vie] survivalla survie d'une tradition the continuance ou survival of a tradition2. [au-delà de la mort] afterlife3. DROITdroits ou gains de survie (stipulated ou contractual) rights of survivorship -
2 survie
-
3 survie
-
4 survie
-
5 survie
surviepřečkání fposmrtný život fpřežití f -
6 survie
f1. выжива́ние; se traduit plutôt par le verbe выжива́ть/вы́жить; ∑ продлева́ть/ про длить жизнь (+ D);ce médicament lui a procuré quelques mois de survie — э́то лека́рство продли́ло ему́ жизнь на неско́лько ме́сяцев; tenter une opération de survie — провести́ экспериме́нт на выжива́ние; les tables de survie — табли́цы выжива́емостиles chances de survie d'un malade — ша́нсы больно́го вы́жить;
2. relig. бессме́ртие души́; загро́бная жизнь;croire à une survie — ве́рить ipf. ∫ в бессме́ртие души́ <в загро́бную жизнь>
-
7 survie
-
8 survie
fпродление действия, оставление в силе- survie de la loi ancienne
- survie de la personnalité morale
- survie provisoire -
9 survie
f1) выживание2) выживаемость, способность к выживанию•- survie d'enfants nés très prématurément
- survie prolongée
- survie des vieillards en état de dépendance -
10 survie
f1) выживание; сохранение жизни; продление жизни, переживание кого-либо ( по времени)présomption de survie юр. — презумпция выживаемости ( в случае гибели ряда сонаследников)2) рел. бессмертие души; загробная жизнь3) перен. выживание, сохранение -
11 survie
n fعيش ['ʔʼajʃ]* * *n fعيش ['ʔʼajʃ] -
12 survie
equipo de supervivenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > survie
-
13 survie
-
14 survie
выживание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
survival
The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > survie
-
15 survie
f; яд. физ.выживание, выживаемость -
16 survie de la loi ancienne
временное или частичное сохранение силы ранее принятого закона ( при принятии нового)Dictionnaire de droit français-russe > survie de la loi ancienne
-
17 survie de la personnalité morale
Dictionnaire de droit français-russe > survie de la personnalité morale
-
18 survie définitive
продление действия [оставление в силе] бессрочно [без указания срока] -
19 survie provisoire
продление действия [оставление в силе] на определённый срок -
20 survie d'enfants nés très prématurément
Dictionnaire médical français-russe > survie d'enfants nés très prématurément
См. также в других словарях:
Survie France — Survie (association) Devise Donner valeur de loi au devoir de sauver les vivants Date de création : 1984 Président : Odile Biyidi Awala Ancien Président : François Xavier Verschave Nombre d adhérents … Wikipédia en Français
SURVIE — Le terme de survie appartient, dès son attestation la plus ancienne, au domaine du droit et de la jurisprudence. On appelle gain de survie une disposition prévoyant que les avantages de l’un des conjoints passeront à celui qui lui survivra. Les… … Encyclopédie Universelle
Survie (association) — Survie Contexte général Zone d’influence France Fiche d’identité Forme juridique Association loi de 1901 Fondation 198 … Wikipédia en Français
Survie — (French for survival ) is a non governmental organization (NGO) founded in 1984 to fight hunger and corruption in the Third World. It has since became a federation of departmental associations, composed of 1,600 paying members, about a 100… … Wikipedia
Survie économique — Survie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Survivre est la toute première dynamique de l existence. Le survivalisme en est son expression directe. Le terme peut constituer une référence à:… … Wikipédia en Français
Survie — País … Wikipedia Español
survie — Survie. s. f. Terme de pratique. Estat de celuy qui survit à un autre. Et en cas de survie l un des contractans s oblige, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Survie, Orne — Survie is a village and commune in the Orne département of northwestern France … Wikipedia
Survie (Orne) — Pour les articles homonymes, voir Survie. 48° 50′ 39″ N 0° 12′ 02″ E … Wikipédia en Français
Survie du plus apte — Herbert Spencer fut le premier à utiliser la phrase la Survie du plus apte. La survie du plus apte (Survival of the fittest) est une phrase qui est en fait un raccourci pour le concept concernant la compétition pour la survie ou la dominance.… … Wikipédia en Français
SURVIE — n. f. T. de Jurisprudence état de celui qui survit à un autre. En cas de survie, l’un des contractants s’oblige.... Gains de survie ou Gains nuptiaux, Avantages qui se font entre époux, en faveur du survivant. SURVIE se dit aussi du Prolongement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)